V. Kiritsubo’s Funeral (2) Posted on November 14, 2025November 14, 2025 by Chris Kern 限りあれば、例れいの作法さほうに修をさめたてまつるを、母北きたの方かた、同じ煙けぶりにのぼりなむと、泣きこがれたまひて、御送りの女房... Read More
V. Kiritsubo’s Funeral (1) Posted on November 12, 2025November 12, 2025 by Chris Kern 御子みこは、かくてもいと御覧ぜまほしけれど、かかるほどにさぶらひたまふ、例れいなきことなれば、まかでたまひなむとす。何事なにごとかあ... Read More
IV. The Illness and Death of Kiritsubo (4) Posted on November 10, 2025November 10, 2025 by Chris Kern 御胸つとふたがりて、つゆまどろまれず、明かしかねさせたまふ。御使つかひの行ゆき交かふほどもなきに、なほいぶせさを限りなくのたまはせつ... Read More
IV. The Illness and Death of Kiritsubo (3) Posted on November 10, 2025November 10, 2025 by Chris Kern 輦車てぐるまの宣旨せんじなどのたまはせても、また入らせたまひて、さらにえ許させたまはず。限りあらむ道にも、後れ先立さきだたじと、契ら... Read More
IV. The Illness and Death of Kiritsubo (2) Posted on September 10, 2025November 10, 2025 by Chris Kern 限りあれば、さのみもえ留めさせたまはず、御覧じだに送らぬおぼつかなさを、言ふ方なく思ほさる。いとにほひやかにうつくしげなる人の、いた... Read More
IV. The Illness and Death of Kiritsubo (1) Posted on August 22, 2025November 10, 2025 by Chris Kern その年の夏、御息所みやすどころ、はかなき心地ここちにわづらひて、まかでなむとしたまふを、暇いとまさらに許させたまはず。年ごろ、常の篤... Read More
III. Genji turns three Posted on June 20, 2025June 20, 2025 by Chris Kern この御子みこ三つになりたまふ年、御袴着はかまぎのこと一の宮のたてまつりしに劣らず、内蔵寮くらづかさ、納殿おさめどのの物を尽くして、い... Read More
II. The birth of Genji and Kiritsubo’s further troubles (5) Posted on May 14, 2025June 5, 2025 by Chris Kern かしこき御蔭かげをば頼みきこえながら、落としめ疵きずを求めたまふ人は多く、わが身はか弱くものはかなきありさまにて、なかなかなるもの思... Read More
II. The birth of Genji and Kiritsubo’s further troubles (4) Posted on April 24, 2025June 4, 2025 by Chris Kern 人より先さきに参りたまひて、やむごとなき御思ひなべてならず、御子みこたちなどもおはしませば、この御方の御諌いさめをのみぞ、なほわづら... Read More
II. The birth of Genji and Kiritsubo’s further troubles (3) Posted on April 21, 2025June 4, 2025 by Chris Kern 初めよりおしなべての上うへ宮仕へしたまふべき際にはあらざりき。おぼえいとやむごとなく、上衆じゃうずめかしけれど、わりなくまつはさせた... Read More